Ятченко — воспитанник школы московского «Динамо», из дубля которого перешел в нальчикский «Спартак».
После трех сезонов в РФПЛ с «красно-белыми» в 2010 году перешел в грозненский «Терек» (сейчас «Ахмат»).
Последним клубом 31-летнего защитника стали самарские «Крылья Советов».
На счету Ятченко свыше 200 матчей в РФПЛ, два гола и семь результативных передач.